911. Koji je vaš hitan slučaj?
Umoran sam od toga kako stvari stoje, umesto onoga kakve treba da budu.
Da li je u pitanju hitan slučaj? Gde se nalazite?
To stvarno nije bitno.
- Možete li da kažete vaše ime? - Naravno.
Niko poseban. Običan čovek sa ulice.
Više ne postavljejte pitanja, ili ću morati da učinim nešto loše.
A vi biste snosili odgovornost. Bez prekidanja.
Prirodna selekcija.
Rođeni da pobeđuju.
Rođeni da gube.
Rođeni da umru.
Tri slučaja koji čine ovaj svet.
Nije potrebni nikakvo mešanje.
Ali do njega dolazi.
Ljudi se mešaju u važne zadatke
koje uživam da sprovodim.
Ne verujem da su ljudi po prirodi dobri, nimalo.
Tako da ako uklonite autoritet, policiju,
onda ćete ugledati život onakav kakvim ga je Bog zamislio.
Svet urnebesa.
Bez policije, nejaki i bolesni bi nestali.
Ulice bi bile crvene od krvi.
Kao što je priroda i zamislila.
Večeras će biti pronađeno još jedno telo.
Hvala vam na strpljenju.
Aprilska šala, jel' tako?
- Šalite se, jel' tako? - Izabrali ste pravi dijamant.
Dodajte uz to i auto i uzimam. Dodajte i ruku i uzimam.
Možda bi više pristajao manji dragulj?
Ne, savršen je.
Napred!
Kako si, Malloy? Gubiš osećaj.
Pobedićete u revanšu. Ne brini, drugar.
Imam planove za večeras i to bez vas. Ubiće me ako ne odem.
Ionako će biti besna. Još jedna partija ništa ne menja.
Zaboravio sam da imam posla sa nekim ko je u ozbiljnoj vezi.
Zar ne znate da stanete dok ste u prednosti?
Ovde imaš mali problem sa pićem.
Daj mu još jedno.
Jeste li federalci na tragu onom skotu?
Šta hoćeš da čuješ? Spakovao sam ga kao poklon i u gepeku je.
- Približavamo se. - Gluposti.
- Ne, približavamo se. - Nadam se da je tako.
- Tucker nije to zaslužio. - Nije nijedan policijac.
Pokazuje tela kao trofeje.
Skot zna da moramo da ih vidimo, zato to radi.
Čuj, voleo bih da mogu da kažem da smo spremili tog tipa za odstrel.
Ali ovde imamo posla sa drugačijom uličnom logikom.
To je potpuno druga vrsta. Nema ponovljenih šablona.
Nema prepoznatljivog metoda.
Cilja na policajce, različite stanice u različito vreme. Bez tragova.
Ali zajebaće se on. Svi to rade. Kada to uradi, uhvatićemo ga.
Daj, Malloy. Imali smo 9 mrtvih policjaca za 6 meseci.
Da je reč o 9 mrtvih federalaca, sve bi bilo drugačije.
Drugačije? Misliš da je mene stvarno briga kakve značke nosite?
Mislim da osećaš krivicu jer ste ti i tvoji federalci uprskali.
Šta se s tobom desilo, Malloy?Pre nego što si postao federalac bio si kao i mi.
Polako. Svi smo na istoj strani.
Da, polako.
Završio si?
Oh, da, svi ovde znaju da sam ja kreten.
- Tu si u pravu. - Ti si kreten.
Svi to znaju. To je životna činjenica.
Donesi im šta žele, molim te. Samo neka ima usta budu puna.
Budi se, Uspavana Lepotice.
Objasnićeš mi zašto kasniš na večeru?
- Vrlo duhovito. - Imaš izgovor?
Izvini.
- Kako je bilo kod Donovana? - Kako znaš da sam bio kod Donovana?
- Jer sam nazvala. - Ne, nisi.
Ne, nisam.
- To je bila moja imitacija tvoje bivše žene.
Daj, nemoj tako.
Šta se desilo sa našim izlaskom?
Momcima je teško, pa sam malo popričao sa njima.
Uvek će biti nešto. Ako ne ovo, onda nešto drugo, Mary.
Šta je ovo? Početak "govora" na temu "previše si dobra za mene"?
- Je li to u pitanju? - Prekini da me napadaš.
Srećom po tebe, videla sam ostale kandidate,
i izbor je prilično jadan,
pa rekoh sebi, zašto da ne? Zašto ne ostaneš samnom?
Pokušavaš nešto da mi kažeš,a?
Možda, možda ne.
Imam iznenađenje. Veliko iznenađenje, ali će to morati da sačeka neko vreme.
Daću ti ga, ali želim da tada budem čiste svesti.
Šta bi sa ružama?
Ruže? Očigledno ne čitaš Profil.
Očigledno.
Romantično govoreći, ruže su skroz zastarele
a majmuni su novi jezik ljubavi.
To nisam znala.
Pa, ako je tako...
zašto ti i tvoj mali prijatelj ne dođete u krevet?
Izgleda da nam se upravo posrećilo.
Zaboravi. Radim sam.
- Uspeo bih i sam, znaš. - I dobio i još jednog mrtvog.
Hej, Jimmy, hoćeš da me ušuškaš?
Hriste.
Jimmy?
Šta je pa ovo? Lov na blago?
Neka svi slobodno sve izgaze.
Ako vam se nešto dopadne, slobodno odnesite to kući.
- Tvoji prijatelji? - Da. Odavno.
Nema tragova baruta.
Ubica je verovatno bio par metara pozadi.
Bio je jako blizu.
Vidite kao se koža rascepala ovde, doktore?
Pištolj je bio prislonjen tik uz glavu. Ubica je hteo da ga ovaj oseti.
9 mrtvih policajaca za 6 meseci.
Da je 9 mrtvih federalaca, pričali bi drugu priču.
Spustimo ga.
Koliko dugo misliš da ga pustiš da tu visi?
Junior nije završio sa pregledom tela.
Šta misliš da ćete naći? Zašto mu ne izvadite tu palicu iz guše?
- On je policajac! - Prepusti ovo meni.
- Dobro.
- Halo? - Dajte mi agenta Malloya.
Za vas je.
Hvala.
Ovde Malloy.
- Ti i tvoja prijateljica ste bili napolju do kasno. - Ko je to?
Reci mi, Malloy, šta vidiš u očima mrtvog policajca?
Vidiš li protivoptužbe? Jer ti si kriv.
Ko je to?
Svi su oni umrli zbog tebe.
- O čemu to pričaš? - Doćićemo do toga. Najpre nešto drugo.
Znaš, ima sjajnu kuću ovde.
Fin komšiluk. Skoro da je izgledalo bezbedno... do sada.
Trebalo je da se ostaneš kući i da se igraš, umesto da glumataš lovca.
On je u mojoj kući.
Ona se zove Mary, jel' tako? Kladim se da ima lepe oči.
- On je u mojoj jebenoj kući! - 1311 Hrastova! Zapadna. Kreni!
Hajde, Mary.
- Podigni prokleti telefon! - Pošaljite sve koji su slobodni.
Žao mi je, ali Mary trenutno ne može da se javi.
Kako to misliš?
Ti si agent koji vodi moj slučaj, jel' tako?
Tako je, tako da šta god morao da uradiš, uradi to meni!
I radim ti, Malloy.
Čiinim to njoj.
Još uvek mi nisi rekao šta želiš.
Pre 5 godina si vodio istragu o serijskim ubistvima.
Svireposti prema prostitutkama. Ja to nazivam čišćenjem šljama.
Dosta si mi se približio.
Radije si njih zaštitio, a mene uklonio.
Napravio si pakao od mog života. Zato ti sada uzvraćam uslugu.
- Samo ga zagovaraj, Jake. - Lov na lovca.
Neću živeti dugo. Izgledi su protiv toga.
Tako da ću vreme koje mi je preostalo posvetiti tebi.
Uvek ću biti blizu, kao igra žmurke.
Sada, u vezi Mary...
Ubiti čoveka je lako, ali ubij ono što on voli i umreće hiljade puta.
Molim te, nemoj je povrediti.
Molim te.
Ja ću tebe videti, ali ti mene nećeš.
Mary! Mary!
Gde je ona? Mary! Mary!
Oh, Bože.
Agente Hendricks!
Imamo ga.
Hej, Tommy!
Šta je bilo?
Stražar ga je ugledao prekrivenog krvlju, obučen u opremu za specijalce.
Skot nije rekao ni reč, samo je zapucao.
- Je li stražar dobro? - Pogođen je jednom u nogu.
Izgubio je dosta krvi. Pozvao je pojačanje pre nego se onesvestio.
Ja vidim tebe, ti vidiš mene.
Ti na krovu, identifikuj se.
Identifikuj se odmah. Ovo je policija.
Kupuješ akcije ovde?
Hej. Ubij me ponovo.
Slušaj. Ja...
Raspitivao sam se unaokolo.
Ima jedno mesto u Wyomingu. Centar za detoksikaciju.
Samo me saslušaj ovaj put.
Vode ga bivši policajci za policajce.
Znaš...
da me nikad nije upoznala,
niti znala, još uvek bi bila živa.
Tamo sam gde želim, gde treba da budem.
Eto gde sam.
OK. Da se dogovorimo.
Ti sebi prospi mozak kao ludak
i prekini da kaljaš uspomenu na Mary jedan po jedan usrani dan,
a ja ću platiti tvoj račun.
Šta koj kur...?! Šta je tebi?!
Sve je u redu. Mala nezgoda. Neka se svi opuste.
Šta je tebi?!
Dopalo ti se to ili ne, još uvek imaš da živiš svoj život.
Tu se ne završava.
Da li veruješ u reinkarnaciju?
Seljenje duše? U bilo šta takvo?
Verujem da sam u prošlom životu bio opasan.
Pa...
da se srediti sa par zavesa.
Hej, čuj, partneru, ako ikad treba da uzvratiš uslugu,
neka to bude Miami.
Ovde vršimo program dualne dijagnoze.
Elegantan način način da ćemo ti staviti bulju na detoksikaciju
i suočiti se sa tvojim demonima u grupnoj sesiji.
Bio sam policajac 12 godina kada sam počeo da se opijam na smrt.
Tako da znam zbog čega ne spavaš.
Učinićete da sve to nestane, a?
Neću ni pokušati.
Ovde nema magičnih štapića. Sranje koji si pojeo se ne vari.
Nosite li oružje, g-dine Malloy?
Moraću da ga zaplenim.
Treba mi i značka.
Ovde ne dozvoljavamo oslonce.
Mislio sam da malo ostanem,
da potrošim malo odmora,
možda iznajmim i neku kolibu.
Da malo pecaš na ledu?
Da, zašto ne? Da vidim da li mogu da uhvatim nešto više od čaše pića.
Hej, ovo će biti prosto.
Doktore.
Ovaj čovek je moja bolja polovina.
Sigurno ne nameravam da ga izgubim u nekoj selendri,u Wyomingu.
Razumete me?
Jack.
Nađi neke čizme i nepromočivu jaknu za čoveka.
Sve da uslužim ove dobre policajce, doktore.
Ovde možete da naletite na još nešto osim povetarca.
Hajde. Da vas upišemo.
Ustanova je podignuta 50-tih kao kontrolni komandni centar
za Stratešku Vazdušnu Komandu.
Zbog satelita je objekat zastareo,
pa su ga pretvorili u vojnu duševnu bolnicu.
Država ga je stavila na tržište prošle godine.
Dosta je izolovano i zato sam ga izabrao.
Vi ste poslednji pridošli pacijenti.
Znaš pravila, Slater. Nema pušenja u sobama.
Upoznajte Jake Malloya.
Ovde nemamo ništa da krijemo, uključujući i svoja imena.
Slater, gradska policija odeljenja u Londonu.
Znam da je to dug put da se pređe za izlečenje.
Oni bliži su bili popunjeni.
Nije baš kao Betty Ford, a?
Na poslednjem mestu gde sam bio je bila banja za lečenje u 12 koraka.
Kupke u baltu, šetnja kroz prirodu. Ovde nemamo TV.
Osuđeni prestupnici, doktore, dobijaju TV.
- Jaworski je iz narkotika. - I sjajan strelac.
Umukni, englezu! Niko ti se ne obraća.
Ovo Jake Malloy, FBI.
Hej, federalac nas je počastvovao svojim prisustvom.
Hej, Malloy, znaš li neku od tri najprecenjenije stvari na svetu?
Domaća kuhinja, domaće tucanje i FBI.
Da vam uzmemo uzorak krvi i mokraće, da vidimo sa čm imamo posla.
Ovdašnji psihijatar je bila savetnik u vazduhoplovstvu ovde 4 godine.
Kada je ustanova zatvorena, prešla je kod nas.
Radi duplo i kao sestra, dok ne popunimo osoblje.
Ovde smo se brinuli o skoro 100 pacijenata.
Ima vas samo 10 policajaca.
Ali sudeći prema vašim dosijeima, mislim da nam neće biti dosadno.
Ovo je Jack Bennett, bolničar. Jake Malloy, nova pridošlica.
Ako vam nešto treba, tražite od Jacka. On najbolje poznaje ovo mesto.
Tako kažu.
Znam svaki pedalj ove ludnice.
Još nešto, g-đo?
Mislim da ne.
Manny, ovo je Jake. Vidi ako možeš da ga ugojiš.
Hej. Nadam se da nisi vegetarijanac.
- Gilbert, pozdravi Jakea. - Hej, Jake. Kako si?
Hoćeš da čuješ o generatoru?
Ne brini. Ima da ga nateram da radi.
- A i bojler crkava, doktore. - Onda ga popravi. Ti si domar, Hank.
Jesi li se smestio?
Prva noć je gadna.
- Koliko si ovde? - Par dana.
Niko nije bo duže od nedelju dana. Ne moraš ih znati da znaš.
Vidi Noaha, sav mekan kao peša. Potpuno paranoičan.
Drži leđa uza zid. Piše mu na čelu da je specijalac.
Jebi ga! Jebeni jebač je sjeban!
Lopez. Policija Los Angelesa.
Velečasni Jones. Radio je u Ubistvima pre nego je našao Isusa na dnu flaše.
Pogledaj Jaworskog. Taj čak nije mogao ni metak da popije.
Kreten je promašio mozak i razneo sebi pola lica.
Vidiš onog matorog? McKenzie. Pripadnik Kraljevske Kanadske Planinske Policije.
Priča se da se uplašio, pustio da mu ubiju partnera.
Stavili su ga u ćate.
Dobro, da počenemo.
Ovo zovem sat vešica.
Bez lekcija, bez 12 koraka.
Ovo je vaše vreme.
Rekli su mi da ih stavim u torbu.
Delove.
Bili su tako mali.
Prstići.
Tu i tamo bih naišao na celu ruku... deo noge.
Uglavnom krv. Bila je svuda.
Prstići su se prosto... kotrljali unaokolo.
Ispustio sam je. Ja...
Pokušao sam da ih pokupim, ali je bilo toliko krvi.
Još uvek mogu da osetim taj miris.
21 predškolaraca je rastureno na komade.
Neki od prstića su još bili umazani bojom.
Bojili su prstima kada se to dogodilo.
Imaš nešto da dodaš, Noah?
Nisu ovo izviđači. Ovde ne pomažemo staricama da pređu ulicu.
- On je običan klinac. - Oh, gluposti.
On je prosto slab, kao i vi ostali mlitavi pederi.
Ako ne podnosiš smrad đubreta, zašto onda radiš kao čistač?
Možda on nije jak poput nas.
Možda nikada nije naučio da voli taj smrad.
Smej se samo. Sigurno mene nećeš videti sa pucom u ustima.
A šta ti stavljaš u usta? Džin? Možda i malo droge?
- To nije isto. - Da, jeste.
Da raščistimo nešto.
Ovde ste sa razlogom. Ne ubijate samo svoje karijere.
Piće možda deluje lagano, ali je to ipak samoubistvo.
De luxe koliba, malo sutra!
Kako je prošlo? Prva sesija.
Ne znam. Šta želiš da čuješ? Da nemam više demona, ni čudovišta?
Svi mi imamo demone.
Ali sam ja prestala da verujem u čudovišta sa 12.
Zato što nikada na njih nisi naišla. Nemoj da si naivna, Jenny.
Je li to njen prsten?
Čuj, znam da imaš dobre namere,
ali preteruješ.
Misliš da ćeš rečima nešto promeniti?
Nećeš. Zato učini sebi uslugu i prestani da traćiš vreme na mene.
Izgleda da smo naleteli na jedan.
Znaš, moja Mary je imala takav šal.
- Ovo ne možemo da dopustimo ovde! - Ne mešaj se u tuđe poslove.
- Ne skači na mene. On je taj... - Sigurno nije mislio ništa namerno.
- To je nesporazum. - Da. Nešto tako.
- Suština je da ga je otkinuo. - Da!
Dobro. Recimo da je tako. Šta ćeš uraditi zbog toga?
Jesi li ga uzeo?
Jack?
Možda treba da ga vratiš.
Hvala za vatru, matori.
Glupi murkani.
Kako je?
Hoćeš na svež vazduh?
Ako želiš da popričamo, tu sam.
Izgleda da ćemo ovde biti neko vreme.
Hej!
Ne!
U redu je.
U redu je. To je bio košmar.
Šta želite?
Evo uzmi ovo. Pomoćiće ti da spavaš.
- Da li ti smeta? - Šta da li mi smeta?
Da ostaneš malo.
Oh, Bože.
Ne mogu da dobijem. Mora da je oluja prekinula linije.
I ne izgleda kao da će neko stići do ovde, šefe. Zaglavili smo.
Neću ni da pomišljam o probijanju dok ne prestane oluja.
Šta ćemo da radimo?
Da objavimo vest grupi.
Hank, dovedi Gilberta da ti pomogne da pomeriš telo.
Mislim da ću večeras samo salatu.
- Je li ostavio poruku? - Nismo je našli.
Bez uvrede, doktore, ali ovaj vaš mini Alkatraz
neće ništa promeniti.
Možda i očistite par njih, ali nećete promeniti ono što oni jesu.
Momci su slabi. Svi sm to zanli.
Bilo je smao pitanje vremena kada će stari Humpty pasti.
A šta je sa tom Dobricom tamo, a?
Baš je sladak.
30 godina lažnih ratnih priča, samo da bi izneverio partnera.
Sam. Niko da mu čuva leđa.
Za mene nema ništa gore od policajca kukavice.
Shvatate me, doktore? Niste vi Čarobnjak iz Oza.
Ne možete tek taok da date nekom hrabrost.
Stvarno znaš da ih udaraš dok su na kolenima?
- Mogu to i kada stoje. - Ti se za nikoga nisi nikada založio.
Da?
Pa, ja se barem nađem svojoj ženi.
To je dosta.
Hej, doktore! Pazi ovo!
Čovek preko palube!
- Dajte mi moju torbu. U kancelariji je. - Zemljotres!
- Pio je alkohol. - Šta nije u redu?
Pije disulfiram. Tera te da povraćaš makar da pomirišeš piće.
- Loše izgleda. - Sranje!
- Kao da je progutao psa. - Pomozi nam.
- Šta treba da radim? - Drži ga. Da ne mrda.
Malo previše pića? Kao što rekoh, doktore.
Drži ga.
- Trebaju mi vaši kaiševi.
Skidajte ih. Odmah!
- I pertle.
Uradite to!
Hoću da se sobe proveravaju svakog sata.
Kako kažete, šerife.
Hej, znaš onu bolnicu nekih 15km kroz kanjon?
- Misliš na staru ludnicu? - Da, tako je.
Imam prijatelja koji je tamo koga pokušavam da dobijem.
Prijatelj ti je bolestan u glavi?
Na mnogo načina.
Pa, linije su u prekidu.
Jesi li policajac?
Mislio sam da je tako. Par njih je prošlo skoro.
Jedan je iznajmio kolibu na noć,
kupio sav moj viski, a onda je zamalo srušio.
Drugi je izgledao kao obrijan rendama.
Pa, kako grize riba?
Jeste li videli šta se događa napolju?
To se zove mrtvilo u zimu.
Mislio sam na pecanje na ledu.
Hteo bih da okušam sreću. Možda možete da mi pomognete.
Možda. Nisi mogao izabrati bolje vreme.
oboje znamo da ako neko stvarno želi da se ubije,
to se ne može sprečiti.
Znam da ti moraš da veruješ u to, Jenny.
Ali ja ne mogu. O tome se ovde radi.
Da ih zaustavimo.
Ne shvatam.
Zašto prolaziš kroz to?
Imaš li porodicu, Malloy?
- Ne, nemam. - Ni ja. Ne.
Posao je sve što imam.
Nisam kukavica, znaš.
Znam.
Ali pokušaj da se na to podsetiš ponekad.
To važi i za tebe.
Ne možeš da spavaš?
Nisam htela da te uplašim.
Nisam nikad znala.
Da neko može toliko da ti nedostaje?
To nisam znala.
Samo zapamti da te loše stvari u životu mogu učiniti jačim.
Šta je bilo, kauboju? Neko ti je ukrao konja?
Ne, samo mi se učinilo da sam nešto čuo.
Šta na primer?
Ne znam. Nešto.
Kukuriku!
Dobro vam jutro!
Ustajte, lenštine!
Divan je dan u komšiluku!
Ustajte!
Oh...
Doktore!
Dva samoubistva leđa-u-leđa?!
Dovedite g-dina federalca ovamo. On je vidio dosta mrtvih policajaca.
Modrica je u obliku obrnutog V.
- Šta to znači? - Oznake kažu da je samoubistvo.
V je od omče. da je bio zadavljen, modrica bi bila pravolinijska.
Hej, doco. Lista onih koji čekaju na mesto ovde se skraćuje.
Još uvek se kladite ko će se sledeći ubiti?
Nije rekao da je bilo samoubistvo. Samo je rekao da znaci to pokazuju.
I Bog će im izbrisati suze iz očiju.
I više neće biti smrti.
Niti će više biti bola.
Raspadam se ovde, Velečasni!
Sranje!
Nemogu da rizikujem naleženje još tela. Moram da vas zaključam u vaše sobe.
- Oh, mora da se šališ! - Moram da pregledam sve dosijee.
- Šta tražite? - Odgovore.
Čuj, čoveče. zatvaranje u samicu? Nema šanse, čoveče!
- To je radi vaše bezbednosti. - Niko me neće zatvoriti u ćeliju!
Je li nešto smešno?
Ako zamisao da nekoliko pajkana pozatvaraju kao krimose nije smešna,
šta onda jeste?
Doktore Mitchell, možemo da popričamo?
- Šta je? - Jack je nestao.
Jack je vaša odgovornost.
Možda je otišao u provod.
Nedostaju nam jedne motorne sanke.
- Smrznuće se na smrt. - Neće jedini!
Boiler je kupio farmu.
Manny! Bojim se da se dečko do sada pretvorio u kockicu leda.
Da, neka se nosi Jack. Ko zna šta je taj ludak namerio!
Conner i Brandon.
Oni nisu bili prethodni pokušaji samoubistva, zar ne?
- Hoću da večeras zaključaš svoju sobu. - Zašto?
Molim te. Samo učini to
Prokletstvo!
Hej! Hej!
Vraćaj se ovamo!
Jack?
Jack!
Padamo kao proklete muve!
Prekini!
Niste normalni. Svi vi niste normalni.
Slater je u pravu. Mi smo policajci.
Šta zna Slater o tome kako je biti policajac? On čak ne nosi ni pištolj!
Ne dao Bog da se ja poredim sa najboljim što ima Amerika.
Umukni! Veze su u prekidu. Nema lekova.
Jedan bolničar i doktor, ko zna gde su! I imamo dva leša.
To, a i svi ste u opasnosti od delirijuma.
Dušo, groznica nam je najmanja briga.
Imaš li diplomu lekara za koju mi nismo čuli? Pusti je da govori!
Ne govorim o groznici.
Jaki šlog izazvan delirijumom... vas može ubiti.
- Bez lekova, svi ste ranjivi. - Možda treba da im kažeš za Jacka.
Hej, g-đo? O čemu on to priča?
- Ne znam. - Gluposti! Ili im ti reci, ili ću ja.
Jenny, nema doktora. Dvojica su mrtva.
Ako imaš nešto da nam kažeš, sada je pravi trenutak.
- Treba da vidite njegov službeni dosije. - Već jesam.
- Bio je pacijent ovde. - Oh, to je sjajno!
Skot je ubio svog nadređenog oficira u Južnoj Koreji.
Zadavio ga je. Psihopata!
- A ti si dala tom ludaku posao?! - Daj, Lopez! Smiri se.
Od kada je tvoja specijalnost zaštita žena, Malloy?
U pravu si. Nije.
Moja specijalnost... je da obavljam svoj posao...
dok jedinu dobru stvar u životu koja je dom, neko kasapi.
Ako je ponovo pomeneš, ubiću te.
Kako Jack dospeo da radi ovde?
Ja sam garantovala za njega. Bio je potpuno rehabilitovan.
- Šta je sa Gilbertom? - Manijački-depresivan. Mrzi nasilje.
Čuj, Jack nema veze sa ovim. To znam.
Hej, ljudi! Gilbert je pronašao doktora.
Jones.
Jaworski.
Noah.
Lopez.
To je prava ispičutura za viski. Izgleda da nikad nije stigao na lečenje.
- Kažeš da je taj tip policajac? - Pa, tako on kaže.
Šta se sad ovde zbiva?
Moram da stignem tamo.
Ko god da je ovo uradio mora da je koristio sanke.
Skroz su rasturili ove karburatore.
Motorne sanke su gotove.
Hajdemo ovim drugim, idemo po pomoć.
Da imam još ljudi, mogli bi da prokopamo put ako se zaglavimo.
- Rashladna komora se brzo puni. - Mislim da je u pravu.
Hank, povedi Jenny i Gilberta. Manny pozovi pomoć za kopanje.
Ne. Weeks se ne sme pomerati. Treba nam medicinski stručnjak.
To nije molba. Ne moraš da budeš ovde.
Šta bi bilo bezbednije? Vozikanje po snegu sa nekim ludakom kao što je Hank,
ili da sedim ovde u sobi sa naoružanim policajcima?
A ti?
Nema šanse. Potonuću zajedno sa ovim brodom.
Vi krenite dok još ima svetla.
Gubimo se odavde!
Hajde, Gilbert, idemo.
- Šta je sada? - Možemo da stražarimo po dvojica na smenu.
- Ko je pa tebe postavio za šefa? - On ima najviši čin.
- Nisam u uniformi. - Mislio sam da specijalci rade timski.
Moj tim ne čeka da ga nešto sredi. Mi smo ti koji udaramo.
Ja sam sa Noahom. Hajde da nađemo tog kretena i da ga zamrznemo.
Kako znaš da je Jack?
Kako to znaš?
Kako znaš da nije... Lopez, ili Jones?
Kako da znamo da nije Slater?
Kako znaš da to nisi ti?
Ja?
Da... naravno!
Bolje pazi na ovoga, sekice.
Prolupao je!
Podelite gradu na dve sekcije. Svako će ispitati po jednu oblast.
Pokaži mi u kom smeru.
Vidim te.
Ali ti mene nećeš videti.
Umreće bez toga.
Jenny, gde si pronašla Connerov leš?
Hank! Misliš da sada moežemo da proteramo kamion?
Nastavi da kopaš, Manny.
Šta to bi?
- Gilbert je nestao! - Briga me gde je nestao!
Gubimo se odavde! Upadaj u kamion.
Šta to bi?
Pazi! Pazi!
Ako te nešto uplaši, ubij ga.
Hank! Gde si nestao?
Hank!
Jack!
Jack.
Gilbert!
- Čekaj!
Smrznuti leševi ne ujedaju.
- Navikao si da gledaš leševe. Ja nisam. - U redu je.
Weeks gori. Treba mi led. Hoćeš li doneti?
Ko je taj pametnjaković koji je zaključao vrata?!
- Sranje! - Šta si tražio napolju?
Noah mi je rekao da vidim ima li tragova.
- Jesi li video Malloya? - Zašto? Zar je trebalo?
Događa li se ovde nešto za šta treba da znam?
Jack?
Hajde, sad, Jacky mali moj...
Dosta je bilo igre.
Glvna kontrolna ploča je crkla kad i McKenzie. To znači da nema struje, ni grejanja.
Svetlo za hitne slučajeve neće dugo potrajati.
Sjajno! Biće minus 20 do jutra!
Ovo je sranje! Ovo je sranje, Malloy!
- Hajde. - Malloy!
- Šta se dogodilo? - Jack i Manny su mrtvi. Nema Hanka.
- Gde je Gilbert? - Video me je i pobegao.
- Još uvek je tamo negde? - Pronašao sam motorne sanke koje su nedostajale.
Ko god da ih je uzeo spalio ke lične podatke.
- Zašto? - Da se ne bi moglo dokazati ko je ko.
Neko od nas nije policajac.
Daj mi taj nož.
Šta tražiš? Šta tražiš?!
- Potvrdu! - Potvrdu čega?!
Ja vidim tebe. Ti vidiš mene.
- On je ovde. - Šta to rpičaš?
On je ovde!
Mrtvi...
- Mrtvi... mrtvi... - Šta je rekao?
- Svi su mrtvi. - Svi su mrtvi.
Otvaraj! Hajde, otvaraj!
Posednji put, otišao sam kada sam video Jacka obešenog.
Zamalo da se izgubim u oluji.
Vraćao sam se kroz pomoćne tunele kada je naišao Malloy.
Sigruno nije bi osamo da se prošeta, i ja se sakrijem iza gomile drva, OK?
To nije Malloy. Bio sam sa njim. Otišao je napolje da ti pomogne.
Pa, šta ja znam?!
Malloy j etrebao da ostane zaključan u mojoj ćeliji. Za svaki slučaj.
Stvarno?
Znaš šta... ne treba biti federalac da pročitaš svetleći znak.
Možda je vreme za Velečasnog Jonesa da objasni umetničko delo!
Nemoj da si me dirnuo, dečko. Razumeš?
Možda je Malloy bio u pravu da neko od nas nije policajac.
Neko je bio tamo u oluji.
Nije bio Hank, ni Malloy,
ko je to bio?
Ti si napolju tražio tragove, jel' tako?
Tako je. I neko mi je zaključao ulaz.
Jesi li ti?
Izgleda da sam konačno otkriven.
Ćorave budale. Nisam to ja, neko je od vas.
Sklanjaj mi se! Sklanjaj mi se!
- Spusti pištolj! - Noah, nemoj!
- Odstpui! - Spusti pištolj, kretenu!
- I moj izbacuje metke, pederu! - Prekinite!
Već se osećam bezbednije.
Hriste, to je Slater.
Blizu sam. Toliko blizu, da i ne znate.
Gledam vam pravo u oči, a vi ništa ne vidite.
Ja vas vidim. Ali ne i vi mene.
I šta je federalac rekao na sve ovo?
Govorio je kao da ga poznaje. Neko koga je jurio.
- Ubicu policajaca? - On je mrtav, zar ne?
Bolje da je tako.
Hej, ako mi se takav neki ispreči, nafilovaću mu bulju olovom.
Pa, nadajmo se da ćeš uspeti.
- Kako to misliš, nadajmo se? - Ti si proučavala ovakve tipove, doktore.
Oni ne samo da te ubiju. Oni se i igraju sa tobom.
Hej, čoveče, ne želim to da slušam, OK?
Iskopaju ti oči, nabiju ti svašta u grlo.
Jesi li ti gluv?
Možda Gospod ima druge planove.
Možda ćemo se najpre smrznuti na smrt.
Hoćeš da nam pokažeš gde su drva?
Šta, jesi li lud?! Ne vraćam se ja tamo.
Pa, neću tamo sam.
Vodi.
- Ostava za drva je dole.
- Čuješ to? - Šta?
Mislim da imamo društvo.
Ne za dugo.
Vas dvojica... sklonite to.
Ja ću ovo.
Hajde.
Pokret!
Našao sam to sakriveno iznad Slaterove sobe.
On je.
Uzima trofeje.
Ako hoćemo da se izvučemo, ovo treba da uradimo.
Ti i Lopez proverite na spratu. Ja ću tunele.
- Jenny, ti ostani sa Jaworskim. - Zašto?!
Molim te, veruj mi.
Hank!
Slater!
Hank!
Slater!
- Hej, murkane.
Baci oružje.
Ruke na potiljak.
Sastavi prste.
Tako.
Sada, na kolena.
Znaš, volim da se igram murije. Kako se tebi sviđa da si žrtva? A?
Sviđa ti se taj osećaj?
- Hajde. - Molim te.
Molim te.
Zar nis ti onaj što je hteo da mi nafiljue bulju olovom, muškarčino?
Otvori oči.
Pogledaj me.
Tako! Vidiš?
Vidi ovo.
Vidiš nekog kako dolazi uz stepenice,
dopustiš da sudbina vodi metak pravo kroz njegovu glavu.
Jel' tako?
Malloy.
Malloy!
Malloy.
Malloy!
Vidim te, Malloy. Ali ti još ne vidiš mene.
Jebi se!
Moramo nešto da učinimo!
Zašto?
Malloy je već mrtav.
- Ko je on? - Ko?
Tvoja zamena.
Oh, misliš na pravog g-dina Slatera koga sam pratio do ovde.
kada sam zadnji put video, lećio se na dnu zamrznutog jezera.
Mislio sam da vam neće smetati ako pozajmim njegovo ime i značku.
Posle toga, bio je lako. Samo sam došao i uklopio se.
Stvarno se dobro uklapaš, zar ne, propalice?
Jesi li tako saznao za ovo mesto? Uklapajući se u baru za policajce?
To sada nije važno.
Važno je da sam ja tebe uhvatio pre nego ti mene.
Ljudi će se pitati da li sam bio lud.
Upravo suprotno. Ludak nikada ovo ne bi postigao.
Sve ove smrti, uklučujući Maryno, nisu bile nerazumne.
Ono su trebale nešto da pokažu.
Ne možeš da kontrolišeš ono što je priroda osmislila, Malloy.
Rođeni smo da izvršimo neku dužnost, koju sam ja obavio.
I tako me konačno vidiš.
Šta sada?
Znaš, nikad se ne osetiš toliko živim nego kada gledaš drugog kako umire.
Kao kada sam gledau u jadnu Mary.
Ali još jednom, Malloy,
zakasnio si.
Sada zamišljam kako gledaš jadnog Noah.
Malloy!
- Malloy! - Već viđeno, a, Malloy?
Koliko ponovljenih prilika dobijaš u životu?
Misliš li da si dovoljno jak da me zaustaviš?
Beži, Jenny! Beži!
Isuviše si mlada da umreš.
Beži, Jenny! Beži!
Beži!
Ima da joj iskopam srce.
Jenny... dopadaju mi se tvoje oči.
Daj da ti vidim oči.
Jesam li pomenuo da čujem glasove?
Upravo sada čujem Malloya... kako moli za svoju dragu Mary.
Ti ostani tamo!
Ja ću pratiti ove tragove.
Nateraj me da se potrudim.
Da li me vidiš?
Jer ja tebe vidim.
Ostani... ovde.
Ne mrdaj! Bazi oružje!
On your knees.
Ruke iza glave.
Sastavi prste. Sada je na tebe red.
Vreme je da umreš.
Sada me pogledaj.
Slater!
Ona... te je... zvala...
tik pre nego što sam... iscedio život... iz nje.
Vidim te.
Vidiš... ovo.
Jesi li dobro?
Kako je bilo na pecanju?
Smrznuto.